Deel via:
De talen op Aruba
Talen op Aruba
PAPIAMENTO - OUR NATIVE LANGUAGE

Talen op Aruba

Papiamento is de oorspronkelijke taal van Aruba en wordt verder alleen op Bonaire en Curaçao gesproken. Nederlands en Papiamento zijn de officiële talen op Aruba. De meeste Arubanen spreken ook goed Engels en Spaans. Je zou kunnen zeggen dat Papiamento is, zoals de Arubanen zijn: open en vriendelijk. Wil je meer weten over Aruba? Lees hier meer over Aruba en de cultuur!

Meer over Papiamento

Van oorsprong is het een vrij eenvoudige taal. Maar met als basis de Afro-Portugees-Creoolse talen heeft het Papiamento zich gaandeweg ontwikkeld tot een volwaardige taal met ook veel Nederlandse en Engelse invloeden. Op de andere Benedenwindse Eilanden van de Nederlandse Antillen, Curaçao en Bonaire, spreekt men Papiamentu. Het verschil zit 'm, zoals de naam al doet vermoeden, onder meer in het gebruik van de o en de u. De naam Papiaments is afgeleid van de Portugese termen voor brabbelen (respectievelijk papia en papear).

Uit documenten die op Curaçao gevonden zijn blijkt dat Papiamento al in de 18e eeuw op grote schaal werd gesproken. In het midden van de 19e eeuw was Papiamento zelfs de officiële taal voor school- en kerkboeken. De eerste kranten werden hierna al snel gedrukt en verspreid over Aruba.

Leer hieronder zelf ook enkele woorden Papiamento!

Begroeting

 
Bon BiniWelkom
 
Bon tardiGoedemiddag
 
Bon nochiGoedenavond
 
Bon diaGoedemorgen
 
Pasa Bon dia!Een fijne dag gewenst
 
Por favorAlstublieft
 
AmiIk
 
AboJij
 
Con ta bai?Hoe gaat het?
 
Mi ta bonMet mij gaat het goed
 
Hopi bonZeer goed
 
Mi nomber ta ...Mijn naam is ...
 
Con jamabo?Hoe heet je?
 
Unda bo ta bai?Waar ga je heen?
 
Tur cos ta suaveAlles kits
 
Di nadaGraag gedaan
 

In een restaurant

 
 
Mi tin sedIk heb dorst
 
Mi tin hamberIk heb honger
 
Mi por a hanja un cerbes?Mag ik één bier?
 
Mi por a hanja un glas di awa?Mag ik een glas water?
 
Con e tempo ta bai bira?Wat is de weersverwachting?
 
Ta bai hasi soloHet wordt zonnig
 
Awa ta jobeHet regent
 
Unda e bus ta bai?Waar gaat deze bus naartoe?
 
Unda e ta?Waar is het?
 
Con mi ta jega....(luga)Hoe kom ik bij ... ?
 
Cuant'or tin?Hoe laat is het?
 

Vriendschap

 
 
Mi dushiMijn schat
 
Un sunchiEen kus
 
Un brazaEen omhelzing
 
Mi amorMijn schat
 
FelisBlij
 
Mi ta stimabo!Ik hou van jou!
 

Telwoorden

 
 
UnEen
 
DosTwee
 
TresDrie
 
CuaterVier
 
CincoVijf
 
SeisZes
 
SieteZeven
 
OchoAcht
 
NuebeNegen
 
DiesTien

Terug naar het cultuuroverzicht